Textart: Vortrag
Herkunft des Titels: Kafka benannte seinen Vortrag in dieser Weise im Tagebuch.
Beginnt mit den Worten: »Vor den ersten Versen der ostjüdischen Dichter...«
Wann entstanden: 17. Februar 1912
Erstmals veröffentlicht: 1953 in: Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem Nachlaß, hrsg. von Max Brod, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main (unter dem Titel Rede über die jiddische Sprache).
Anlass und Überlieferung: Um den ostjüdischen Schauspieler Jizchak Löwy zu unterstützen, organisierte Kafka einen Rezitationsabend für ihn, der am 18. Februar 1912 im Festsaal des Jüdischen Rathauses in Prag stattfand. Kafka selbst übernahm die Einleitung und die Moderation. Der Text des einleitenden Vortrags ist lediglich als Abschrift von der Hand Elsa Brods überliefert, der Ehefrau von Max Brod. Diese Abschrift befindet sich in Privatbesitz.